1
00:01:06,642 --> 00:01:09,520
 
 

2
00:01:09,688 --> 00:01:11,815
 

3
00:01:13,150 --> 00:01:15,402
 

4
00:03:17,373 --> 00:03:19,000
היכנס.

5
00:03:20,210 --> 00:03:25,716
מה זה הדבר המגוחך הזה? בוא הנה.
- זה נקרא קשר ווינדזור.

6
00:03:25,883 --> 00:03:30,554
זה כמו לולאה.
- קיבלתי את זה ב-Playboy's Guide to Style.

7
00:03:30,721 --> 00:03:35,435
אלוהים אדירים, תישאר עם האנציקלופדיה.
השגתי אותך איפה שאתה.

8
00:03:37,062 --> 00:03:43,736
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון, סנדי מגניבה
בחורה אבל זה לא שאתה הולך להתחתן איתה.

9
00:03:43,903 --> 00:03:45,655
אתה לא הולך להתחתן איתה, נכון?

10
00:03:45,821 --> 00:03:49,535
אין לי שום מחשבה על מה שאני עושה
בשבוע הבא. לא משנה, לשארית חיי.

11
00:03:49,701 --> 00:03:55,458
ובכן, אתה יכול להבין את זה כי אני בטוח כמו שסנדי יש חרא.
ואתה יכול להמר על התחת שלך שלהורים שלה יש כמה יפות
דעות נחרצות בנושא.

12
00:03:55,625 --> 00:03:57,168
ומה זה אמור להיות אומר?

13
00:03:57,335 --> 00:04:01,548
רק תחשוב איך הם לא אוהבים את המושלם שלהם
נסיכה קטנה דופקת זאב גדול.

14
00:04:01,714 --> 00:04:06,178
אני לא דופק אותה, לקס.
אני יוצא איתה, בנאמנות.

15
00:04:06,345 --> 00:04:11,142
בסדר, בשנה הבאה כשהיא בסטנפורד
ואתה צולל במדינה...

16
00:04:11,309 --> 00:04:18,234
אני אתן לך חודשיים לפני שהיא תמצא
טרום רפואה ואתה פוגש את כל חוליית המעודדים.

17
00:04:18,401 --> 00:04:22,613
אה, כן? מה איתך ועם טי ג'יי?
אני רוצה להראות לך משהו.

18
00:04:25,826 --> 00:04:28,829
עָדִין.
- חייב לאהוב את זה, נכון?

19
00:04:28,996 --> 00:04:30,497
זה לשטוף?

20
00:05:01,741 --> 00:05:05,829
צ'אד, מה זה?
- אתה חייב ללכת.

21
00:05:18,635 --> 00:05:20,386
ליילה כאן.

22
00:05:22,223 --> 00:05:27,394
רגע, מה? חשבתי שאתה
אמר שנפרדת.

23
00:05:28,730 --> 00:05:30,315
שיקרתי.

24
00:05:31,775 --> 00:05:36,739
אידיוט. איך יכולת...?
- ראית את גופך?

25
00:05:36,906 --> 00:05:40,326
אבל חשבתי שאמרת...
- חשבת שאמרתי מה..?

26
00:05:42,370 --> 00:05:44,998
מעולם לא היית מתאים לחשיבה.

27
00:05:50,963 --> 00:05:54,467
היי, תעבור.
זרוע יפה...

28
00:05:54,634 --> 00:05:56,719
בשביל ילדה.

29
00:05:56,886 --> 00:06:03,394
אולי גם אני אשחק פוטבול בקולג', הא.
יש לי שלוש מילים בשבילך, טי ג'יי. בדיקת סמים אקראית..

30
00:06:06,188 --> 00:06:08,775
מוקדם מדי לבירה, לא?

31
00:06:11,444 --> 00:06:15,490
שמת את כל האחרים?
מלגות לא מגיעות לרשת כל יום, ג'ייק.

32
00:06:15,658 --> 00:06:21,497
נכון, אחי. ובכן, כמו כל יום אחר.
- יום אחד הם פשוט יפסיקו לבוא, תאמין לי.

33
00:06:21,664 --> 00:06:22,999
היי, אבא.

34
00:06:26,211 --> 00:06:31,593
הולכים למסיבת הסיום הערב?
אלוהים, אני מקווה שלא. טי ג'יי, תעשה לי טובה. תשאיר את הדברים בשליטה, נכון?

35
00:06:31,759 --> 00:06:37,891
אתה ממש מביך להרוס את כל המשפחה שלי.
- מדורג G, PG במקרה הרע.

36
00:06:41,395 --> 00:06:47,110
נדיר למצוא תלמידים כל כך מוסמכים ב
אותו בית ספר והם שייכים לאותה משפחה.
-- תודה, אדוני.

37
00:06:47,277 --> 00:06:51,823
שהעתיד שלך יהיה מזהיר כמו העבר שלך.
- שמע, שמע.

38
00:06:51,990 --> 00:06:57,038
ובכן, אחרי הקולג' הייתי רוצה להיות רופא בדיוק כמוך.
- אז נהיה עמית מתישהו.

39
00:06:57,204 --> 00:07:02,586
גם אלי רוצה להיות רופא, נכון אלי?
נו טוב, לא בעצם, חיפשתי...

40
00:07:02,753 --> 00:07:05,881
למעשה אחי הקטן רוצה להיות פיראט.

41
00:07:08,592 --> 00:07:13,348
אני לא רוצה להיות פיראט.
זה כל כך בדיוני, אני מתכוון...

42
00:07:13,514 --> 00:07:18,771
ובכן כל מי שהופך לוולדיקטור לאחר מכן
דילוג על כיתה יכול לעשות מה שהוא רוצה.
- ובכן תודה. תודה רבה.

43
00:07:20,981 --> 00:07:23,984
אתה בטח מאוד גאה.
- אנחנו.

44
00:07:24,151 --> 00:07:30,659
אז אתה אפילו תהיה יותר גאה ללמוד שאני כן
ממליץ גם על סנדי וגם על אלי למלגה אקדמית מלאה.

45
00:07:34,538 --> 00:07:38,459
פשוט תראה בזה סיום
מתנה להורים שלך.

46
00:07:38,626 --> 00:07:41,379
אנחנו נוסעים לסטנפורד.
- אנחנו.

47
00:07:42,631 --> 00:07:46,843
טוב, מספיק עם הדברים המשעממים האלה.
למה שניכם הולכים להיכנס הקיץ הזה?

48
00:07:47,010 --> 00:07:49,388
רק עבודת צדקה קטנה, אדוני.

49
00:08:11,162 --> 00:08:12,998
נָשִׁים.

50
00:08:17,211 --> 00:08:21,341
אתה אידיוט.
- גם אני אוהב אותך.

51
00:08:22,593 --> 00:08:25,596
בוא נעשה כמה זריקות מזוינות.

52
00:08:27,556 --> 00:08:30,435
מלך חדש בעיר, כלבות.

53
00:08:30,602 --> 00:08:35,189
כולם משתחוים לפני הרומח הארוך שלי.

54
00:08:36,608 --> 00:08:38,861
אתה כל כך רטוב, טוב.

55
00:08:47,078 --> 00:08:51,875
האם תהיתם פעם איך אני אהיה
לחיות בזמן ובמקום אחר?

56
00:08:52,042 --> 00:08:58,633
כמו להתקיים במציאות מעוצבת לחלוטין
היכן שהמוסכמות החברתיות אינן חלות.

57
00:08:58,799 --> 00:09:01,136
כמו בצרפת או משהו?

58
00:09:02,387 --> 00:09:04,932
לא, כאילו, כאילו...

59
00:09:05,098 --> 00:09:09,729
הלוואי והייתי פיראט.

60
00:09:09,896 --> 00:09:14,525
אלי, אתה כל כך אקראי.
- לא ברצינות, תחשוב על זה.

61
00:09:14,692 --> 00:09:21,784
כאילו תחשוב על זה. אני יכול להיות פיראט
בדיוק כמו, להפליג על פני העולם.

62
00:09:21,951 --> 00:09:23,995
יש תוכי.

63
00:09:25,538 --> 00:09:30,502
מכתש חרב ואז קורע מחוך.

64
00:09:30,669 --> 00:09:33,214
מה זה מחוך?

65
00:09:35,341 --> 00:09:38,761
היי, הנה הילדה שלי.
היי, מותק.

66
00:09:38,928 --> 00:09:43,225
לא היה בטוח מה אתה רוצה? אז קניתי וודקה או ראם.
- מה לגבי שניהם?

67
00:09:43,392 --> 00:09:47,897
וואו, קל. וואו, וואו. מה אתה אירי?
אמא שלי חושבת שאני נשארת אצל האנה הלילה.

68
00:09:48,064 --> 00:09:52,026
אז אני אקבל סיבוב שני.
היי, בוא הנה.

69
00:09:52,193 --> 00:09:55,029
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

70
00:09:59,034 --> 00:10:03,039
אתה כל כך לוהט.
כן, אל תשכח את זה.

71
00:10:04,332 --> 00:10:08,169
אוי אם אי פעם תבגוד בי
אני נשבע באלוהים שאהרוג את הבחור.

72
00:10:08,336 --> 00:10:13,843
אל תדאג מותק. אני לא רוצה
כל אחד אחר. לא עכשיו, אף פעם לא.

73
00:10:14,010 --> 00:10:18,264
כן, אתה שומע את זה? התחת הזה שייך לי.

74
00:10:27,400 --> 00:10:28,860
לחיים.

75
00:10:32,280 --> 00:10:35,576
סיימתי כאן. אני מבוזבז לעזאזל.

76
00:10:44,127 --> 00:10:45,754
החזק את זה.

77
00:11:00,479 --> 00:11:07,612
ג'ניפר אטקינס חזרה לג'יפ שלי,
נהג בכוס, בית ספר קיץ.

78
00:11:09,155 --> 00:11:11,950
סע על המקל הזה, מותק.

79
00:11:13,242 --> 00:11:14,912
את זונה.

80
00:11:16,038 --> 00:11:19,458
בסדר, בסדר, בסדר. דומיניק ספרדוטו...

81
00:11:21,335 --> 00:11:26,091
כיתה ט', קו 50 מטר
במגרש הכדורגל.

82
00:11:27,550 --> 00:11:30,429
ספרדוטו?
מה, הוא היה טוב.

83
00:11:30,596 --> 00:11:33,891
הוא היה שעיר, אבל זה טוב.

84
00:11:40,274 --> 00:11:42,693
לִשְׁתוֹק.
מה איתך, אלי?

85
00:11:48,449 --> 00:11:54,164
ג'נטלמן לא מנשק ומספר.
- ומה זה צריך לעשות איתך. תשפך את זה, דג דג.

86
00:11:57,293 --> 00:12:00,504
עָדִין. אמא שלך. אֶמֶשׁ.

87
00:12:10,391 --> 00:12:12,727
אתה לא יודע למה זה תמיד קשור לאמא שלי.

88
00:12:12,893 --> 00:12:17,149
אלי, אני רוצה לצחוק על צ'אד רק תשאל
אותו על האימונים בטיחואנה.

89
00:12:22,446 --> 00:12:24,574
אני רוצה לשמוע על סנדי.

90
00:12:24,741 --> 00:12:29,370
אתה יודע, לפעמים קצת זיכרון
אסור לדון בנתיב.

91
00:12:30,830 --> 00:12:34,793
אבל הנשיקה הראשונה שלי, עכשיו זה היה די לוהט.

92
00:12:34,960 --> 00:12:38,547
מְשַׁעֲמֵם.
- רגע, רגע. אני רוצה לשמוע את זה.

93
00:12:38,714 --> 00:12:45,430
בְּסֵדֶר. ובכן, זה היה בבית הקברות. אתה זוכר את זה?
- אני זוכר את זה.

94
00:12:45,597 --> 00:12:49,977
שיחקנו את המשחק.
- הייתי שם.

95
00:12:50,144 --> 00:12:53,856
כולנו היינו שם.
- אה כן, המשחק.

96
00:12:54,023 --> 00:12:58,278
זה היה כל כך כיף.
- כל כך פחדתי.

97
00:12:58,445 --> 00:13:03,826
מוקף בכל הגופות האלה, כל כך שקט.
אני הייתי האחרון שנשאר.

98
00:13:03,993 --> 00:13:08,164
וכולכם הסתכלתם שם
בשבילי. לצוד אותי.

99
00:13:08,331 --> 00:13:13,712
הלב שלי דפק, כשידעתי את זה בכל שנייה
מישהו עמד לקפוץ החוצה ולתפוס אותי.

100
00:13:13,879 --> 00:13:18,801
לא ידעתי אם אני הולך
יש התקף לב או אורגזמה.

101
00:13:18,968 --> 00:13:23,014
הו אלוהים, זה נשמע כל כך חם.
- חם לי.

102
00:13:23,181 --> 00:13:24,891
ורטוב.

103
00:13:30,314 --> 00:13:33,442
תפוס את הבירות.
תפוס את הבירות.

104
00:13:43,913 --> 00:13:49,460
מי מנצח? מי מנצח?
צ'אד מנצח.

105
00:13:49,627 --> 00:13:54,383
חתכת את הפאקינג... הלכת לגמרי
דרך לא נכונה. זה אפילו לא הקורס אחי.

106
00:13:54,550 --> 00:13:59,681
אנחנו חייבים לעשות משחק חוזר מלא.
אין מצב לעזאזל שזו תהיה התוצאה.

107
00:14:24,667 --> 00:14:28,546
אוי, ילדים זהירים. אלוהים צופה.

108
00:14:28,713 --> 00:14:32,760
אוקיי, בזמן שאנחנו כאן אנחנו הולכים
לשחק או שפשוט נסתדר?

109
00:14:32,926 --> 00:14:35,137
אני מצביע לשחק.
- גם אני.

110
00:14:35,304 --> 00:14:38,558
בסדר מטושטש, תצטופפו.
אוקיי, כולם להחזיק יד.

111
00:14:38,725 --> 00:14:44,356
אחי, זה כל כך הומו.
הו, חזור אחורה, שטוף את ראש המגב.

112
00:14:44,522 --> 00:14:47,318
בסדר, מי זו הרוח?
- אני יכול לשחק?

113
00:14:48,778 --> 00:14:54,284
הפחדת אותי, אמא קטנה.
- אני ממש רוצה לשחק.

114
00:14:54,451 --> 00:14:58,038
זה המשחק האהוב עליי.
אני בטוח שכן, מותק.

115
00:14:59,498 --> 00:15:04,337
אני מכיר את כל מקומות המסתור הטובים ביותר.
- על זה אני מדבר.

116
00:15:05,505 --> 00:15:10,594
אני לא יודע, זה די מוזר.
הבנת אחי, בנות כל כך מוזרות.

117
00:15:10,761 --> 00:15:14,932
קדימה, תן לה לשחק.
אולי יהיה לך מזל, אלי.

118
00:15:18,061 --> 00:15:22,232
בחייך אלי, אני אגן עליך.
- אתה בפנים.

119
00:15:24,526 --> 00:15:26,279
בוא הנה.

120
00:15:27,947 --> 00:15:31,075
בסדר, תפיץ את זה.
- רגע, רגע. מה הם החוקים שוב?

121
00:15:31,242 --> 00:15:36,164
אדם אחד הוא רוח הרפאים. כל השאר מתחבאים,
ברגע שאתה נתפס אתה הופך לרוח רפאים.

122
00:15:36,331 --> 00:15:39,042
האחרון בחיים מנצח.

123
00:15:39,209 --> 00:15:43,881
בסדר, מי זו הרוח?
- אני. אני רוח הרפאים.

124
00:15:44,048 --> 00:15:46,259
בסדר, קדימה.
הנה אנחנו הולכים.

125
00:15:46,426 --> 00:15:52,516
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
לשחרר את זה שמשמים מתעלם ממנו.

126
00:15:52,683 --> 00:15:57,856
שמונה, תשע, עשר, עכשיו רוץ והתחבא
או להצטרף אליה לצד השטן.

127
00:15:58,023 --> 00:16:02,902
אחת עשרה מגיעה, השעון יצלצל
נשמות נשכחות שנמחקו על ידי הזמן.

128
00:16:03,069 --> 00:16:08,034
חצות מגיעה, זה לא מאוחר מדי
אז הרוג את רוח הרפאים או חתום את גורלך!

129
00:16:11,579 --> 00:16:14,666
חֲצוֹת.

130
00:16:37,317 --> 00:16:39,569
ליילה היא רוח רפאים.

131
00:16:44,116 --> 00:16:46,410
לקס הוא רוח רפאים.

132
00:16:47,995 --> 00:16:50,164
צ'אד הוא רוח רפאים.

133
00:16:51,959 --> 00:16:55,212
ומיטשל פוטר ואובד.

134
00:17:00,468 --> 00:17:02,095
זה כל כך טיפשי.

135
00:17:04,973 --> 00:17:08,018
האנה היא רוח רפאים.
רוח רפאים מזוינת, כן.

136
00:17:21,741 --> 00:17:26,205
סנדי היא רוח רפאים.
אתה הולך בכיוון הזה. אנחנו נשיג אותה.

137
00:17:35,424 --> 00:17:38,970
אתה היחיד שנשאר. זכית.

138
00:17:42,223 --> 00:17:46,937
מה אתה עושה?
- אתה זוכר אותי?

139
00:17:50,482 --> 00:17:52,526
אתה זוכר אותי?

140
00:17:59,200 --> 00:18:00,869
היי, תיזהר.

141
00:18:03,581 --> 00:18:05,875
אתה תעשה.

142
00:18:18,139 --> 00:18:21,225
היי, לאן היא נעלמה?

143
00:18:22,435 --> 00:18:24,395
סנדי, מה קרה?

144
00:18:27,024 --> 00:18:31,654
הילדה פשוט קפצה.
- מה קרה?

145
00:18:31,820 --> 00:18:36,034
מה קרה?
- הילדה שהיא פשוט קפצה מהצוק.

146
00:18:39,537 --> 00:18:45,336
עברנו על כל סנטימטר
שם למטה ואני אומר לך שאין בחורה.

147
00:18:45,503 --> 00:18:50,258
זה חייב להיות משהו.
אנשים פשוט נעלמים.

148
00:18:50,425 --> 00:18:55,973
אני שונא להגיד את הבוס הזה אבל,
אולי היא רק ממציאה.

149
00:18:58,726 --> 00:19:00,979
אני חושב שאני אהיה חולה.

150
00:19:04,358 --> 00:19:07,486
הכל בסדר, אבא?
-כן, מותק.

151
00:19:07,653 --> 00:19:14,786
תראה, אה, אין שום דבר שם למטה.
- רגע, רגע, אבל סנדי ראתה אותה קופצת.

152
00:19:14,953 --> 00:19:20,418
אני יודע, אני יודע. בגלל זה אנחנו כאן,
זו הסיבה שאנחנו נישאר כאן עד שאוודא שכולם בטוחים.

153
00:19:20,584 --> 00:19:23,879
אז מה עושים?
תמשיך לחפש אותה.

154
00:19:24,046 --> 00:19:28,969
אתה, אתה לוקח אותה הביתה.
אל תדאג, אם היא כאן, אנחנו נמצא אותה.

155
00:19:32,973 --> 00:19:36,978
היא מתה, נכון?
סנדי, אף אחד לא מת.

156
00:19:37,145 --> 00:19:41,858
ראיתי אותה קופצת.
אולי היא מתחבאת.

157
00:19:42,025 --> 00:19:46,363
אולי מתכננים בדיחה או משהו.
אחי, למה שלא נחזור הביתה?

158
00:19:47,573 --> 00:19:51,995
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות הלילה, חבר'ה.
בואו נקרא לזה לילה.

159
00:19:56,166 --> 00:19:58,585
אתה בסדר?

160
00:19:58,752 --> 00:20:00,713
אני יודע מה ראיתי.

161
00:20:04,967 --> 00:20:09,806
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
לשחרר את זה שמשמים מתעלם ממנו.

162
00:20:09,973 --> 00:20:13,977
שמונה, תשע, עשר, עכשיו רוץ והתחבא
או להצטרף אליה לצד השטן.

163
00:20:14,144 --> 00:20:17,565
אחת עשרה מגיעה, השעון יצלצל
נשמות נשכחות שנמחקו על ידי הזמן

164
00:20:17,732 --> 00:20:22,737
חצות מגיעה, זה לא מאוחר מדי
אז הרוג את רוח הרפאים או חתום את גורלך!

165
00:21:08,956 --> 00:21:13,920
אומרת האחות דולורס
זו נשימת הקסם שלי.

166
00:21:14,087 --> 00:21:19,343
זה פרח יפה.
- קוראים להם "שכחני-לא".

167
00:21:20,970 --> 00:21:23,305
אתה שם אותם על הקברים.

168
00:21:23,472 --> 00:21:27,060
איך זה?
- כדי שלא תשכח את המתים.

169
00:21:28,520 --> 00:21:31,523
אבל אני לא מכיר אנשים מתים.

170
00:21:33,233 --> 00:21:35,236
אני כן.

171
00:21:37,488 --> 00:21:40,616
אוי, עצוב.
- זה בסדר.

172
00:21:40,783 --> 00:21:47,541
האחות דולורס אומרת שאם האמונה שלי חזקה
מספיק, אני יכול לקבל את כל החברים שאני רוצה.

173
00:21:53,131 --> 00:21:56,969
אבל אני רוצה רק אותך.

174
00:22:00,473 --> 00:22:02,933
החברים הכי טובים?

175
00:22:05,979 --> 00:22:08,023
חברים לנצח.

176
00:22:30,924 --> 00:22:32,967
בוקר טוב.

177
00:22:35,595 --> 00:22:39,600
אנחנו צריכים לעזוב.
- האם אנחנו חייבים?

178
00:22:40,559 --> 00:22:44,940
תפסיק עם זה.
- לא מרגיש שאתה רוצה שאפסיק.

179
00:22:56,953 --> 00:22:59,873
מה לא בסדר איתך? אתה בסדר מותק?

180
00:23:09,509 --> 00:23:12,387
הלוואי שניפרד.

181
00:23:17,685 --> 00:23:21,355
מַה? מַדוּעַ?
- גמרתי.

182
00:23:23,900 --> 00:23:26,194
למה לא עשיתי את זה נכון?

183
00:23:29,990 --> 00:23:32,160
אני פשוט לא מרגיש את זה.

184
00:23:36,831 --> 00:23:40,836
זאת האנה, לא?
ידעתי את זה, אני יודע שאתה אוהב אותה.

185
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
תראה, אני פשוט לא רוצה להיות
קשור לכל אחד.

186
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
שלא תעז לעזאזל.

187
00:23:56,354 --> 00:24:00,816
עָדִין. זה שלך.
שחו בשביל זה.

188
00:25:06,558 --> 00:25:08,893
אתה בסדר?

189
00:25:10,020 --> 00:25:11,646
לַחֲכוֹת.

190
00:26:32,196 --> 00:26:34,865
יש לך משהו קטן יותר?
- הנה.

191
00:26:35,032 --> 00:26:39,413
מוּשׁלָם. תן לצ'אד לראות מה הוא מפספס.

192
00:26:39,579 --> 00:26:43,834
רגע, חשבתי שהתגברת עליו.
- אני. - אז מה קרה?

193
00:26:44,000 --> 00:26:49,132
בוא נגיד, לא לבשתי תחתונים במסיבה.
חנה, לא עשית.

194
00:26:49,298 --> 00:26:53,720
אה, בהחלט עשיתי זאת.
מה עם ליילה?

195
00:26:53,886 --> 00:26:56,765
WHO?
אם היא תגלה, זו תהיה דרמה גדולה.

196
00:26:56,932 --> 00:26:59,852
לְהֵאָחֵז. צ'אד פוגש מישהו אחר?

197
00:27:02,271 --> 00:27:07,777
איזה זין. כמובן, אם זה לא היה עבור המסיבי שלו...

198
00:27:09,571 --> 00:27:11,907
זה די חם.

199
00:27:13,576 --> 00:27:19,249
היי, קח את זה בקלות עם אחי, בסדר. הוא מחבב אותך.
- באמת?

200
00:27:21,043 --> 00:27:26,758
לא ראיתי כלום. לא שיש
כל מה לראות, כמובן, יש מה לראות.
יש הרבה מה לראות.

201
00:27:26,924 --> 00:27:32,138
פשוט, לא ראיתי, לא ראיתי את זה.
תסתובב, טמבל.

202
00:27:35,225 --> 00:27:37,144
האם זה יגרום לי להיראות כמו זונה?

203
00:27:40,147 --> 00:27:42,442
אתה נראה...

204
00:27:45,487 --> 00:27:46,946
יפה.

205
00:27:51,369 --> 00:27:57,458
אין לך מה לארוז?
לא, בעצם אני מוכן ללכת.

206
00:27:57,625 --> 00:27:59,878
אלי, לך לארוז שוב.

207
00:28:13,936 --> 00:28:17,731
הבנתי אותך
תפסת אותי, פיט.

208
00:28:17,898 --> 00:28:21,611
אתה תמיד מבין אותי, בנאדם.
זה בגלל שאתה מעשן יותר מדי.

209
00:28:21,778 --> 00:28:26,449
אתה יודע, כדאי שתפטר את החרא הזה אם אתה רוצה
לעשות תינוקות עם האישה הקטנה והמקסימה הזאת כאן.

210
00:28:26,616 --> 00:28:29,954
יש לך משהו בשבילי?
- אני בטוח שכן.

211
00:28:31,163 --> 00:28:32,957
בְּהֶחלֵט.

212
00:28:34,917 --> 00:28:38,046
מה דעתך על זה? זה לא יפה?

213
00:28:41,174 --> 00:28:43,260
כל הצ'קים, הא.

214
00:28:47,265 --> 00:28:52,353
מה לעזאזל אם היא שווה את זה, נכון.
- אל תבוא להתקשר אליי ביום שני ותגיד שאתה הנגאובר עכשיו.

215
00:28:52,520 --> 00:28:57,276
צִירֵי הִתפַּכְּחוּת? כנראה שעדיין אהיה שיכור.
- אה לעזאזל, רגע? תעשה לי טובה, נכון?

216
00:28:57,443 --> 00:29:01,448
סמן אחת, שתיים ושלוש
את שומרי הבטיחות.

217
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
איפה אני יכול לשים את אלה?
היי, אתם.

218
00:29:16,005 --> 00:29:18,425
מה קורה?
היי, ססיליה.

219
00:29:18,592 --> 00:29:21,887
מה נסגר עם הפסים?
- אני חייב לעבוד.

220
00:29:22,054 --> 00:29:25,892
אתה רציני?
- כן, אני יודע שזה מבאס, אני צריך להיפטר מקווי השיזוף שלי.

221
00:29:26,059 --> 00:29:28,227
בטח, אתה כן.

222
00:29:29,353 --> 00:29:30,813
לֹא יְאוּמָן.

223
00:29:34,526 --> 00:29:37,780
אין לך בושה?
כמובן שלא, אתה יודע את זה.

224
00:29:37,946 --> 00:29:39,698
איפה ליילה?

225
00:29:47,165 --> 00:29:49,293
היי, ג'ייק.
היי, סי.סי.

226
00:29:49,460 --> 00:29:54,215
איך זה? תשתה ממני משקה, בסדר.
כן, גברתי. יהיו לי שניים.

227
00:29:54,382 --> 00:29:58,387
טי ג'יי תהיה כאן בשבע,
הבירה תצטנן על קרח.

228
00:30:16,740 --> 00:30:19,285
לא אכפת לי אם כן.

229
00:30:28,421 --> 00:30:30,923
היי, סוזי ש. התגעגעת אליי?

230
00:30:45,022 --> 00:30:46,858
אתה רוצה קצת?

231
00:31:04,919 --> 00:31:06,756
מָתוֹק.

232
00:31:15,682 --> 00:31:17,517
אתה טוב.

233
00:31:19,186 --> 00:31:24,025
מה קורה, מליסה מתוקה? נראה סקסי.

234
00:31:24,192 --> 00:31:26,652
את כל כך בכושר מותק, הא?

235
00:31:30,157 --> 00:31:34,119
מרי ג'יין, ניפגש שוב?

236
00:31:40,919 --> 00:31:43,922
מה קורה, מותק?
מרגיש קצת הדוק היום, הא.

237
00:31:44,089 --> 00:31:46,133
אתה צריך מעט סיכה?

238
00:32:05,071 --> 00:32:07,240
זה אתה, פיט?

239
00:32:09,535 --> 00:32:13,872
הערה לעצמי:
סמים זה רע.

240
00:32:19,087 --> 00:32:21,673
כאן כדי לצרוח, מותק.

241
00:32:38,984 --> 00:32:40,820
היי, מי שם?

242
00:33:02,469 --> 00:33:05,139
אל תגרום לי לבעוט לך בתחת, בנאדם.

243
00:33:49,271 --> 00:33:51,733
אתה בסדר?

244
00:33:51,900 --> 00:33:57,239
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות כשנגיע לשם,
זה לקחת תנומה ארוכה בחול.

245
00:33:57,405 --> 00:34:04,455
תחשוב אחורה עם פינה קולדה
פשוט תשכח מהכל לזמן מה.

246
00:34:04,622 --> 00:34:07,876
אם אתה צריך חברה תגיד לי...

247
00:34:14,342 --> 00:34:16,511
שכחנו מהבירה.

248
00:34:18,138 --> 00:34:21,099
רגע, טי ג'יי לא מביא את הבירה?

249
00:34:21,266 --> 00:34:23,310
WHO?
- TJ.

250
00:34:24,395 --> 00:34:26,480
אני אתקשר אליו.

251
00:34:27,898 --> 00:34:32,112
מה נסגר איתה?
אני לא יודע.

252
00:34:32,279 --> 00:34:35,115
היא התנהגה מוזר כל היום.

253
00:34:47,796 --> 00:34:49,465
מי רוצה קצת?

254
00:34:50,966 --> 00:34:56,306
בחייך, אני לא אתן להם כאן.
אני מתכוון, איזה יום מקסים ללכת לים.

255
00:34:56,473 --> 00:35:00,185
היי, יש מילה?
- לא, כלום.

256
00:35:00,351 --> 00:35:03,606
אבל אל תדאג אני אסדר את הכל
להתבלבל כשאתם נעלמים.

257
00:35:03,773 --> 00:35:07,610
ובכן, אם תמצא אותה, תתקשר אליי?
כשאמצא אותה, אתה תהיה האדם הראשון שאתקשר אליו.

258
00:35:07,777 --> 00:35:09,362
תודה, זאק.

259
00:35:09,529 --> 00:35:12,783
בסדר, ילדים תהנו.
- אנחנו תמיד עושים זאת.

260
00:35:12,949 --> 00:35:17,163
טוב, לא יותר מדי כיף בסדר.  ולמען המשיח
סאקי, תשמרי על הבת שלי ברצועה, בסדר?

261
00:35:17,330 --> 00:35:19,040
רק אם זה עור.

262
00:35:28,175 --> 00:35:31,637
בטוח שאתה לא יכול לבוא?
- התגעגע אליי בסדר.

263
00:35:48,740 --> 00:35:50,909
היי, בוא נראה מה יש לך?

264
00:35:53,286 --> 00:35:57,375
הו אלי-אי, תן ​​לנו לראות מה יש לך.
- לוזר קונה בירה.

265
00:35:57,542 --> 00:36:00,962
קדימה, אלי. אל תהיה כוס.
תהיה נמר.

266
00:36:02,255 --> 00:36:07,094
בבקשה, ג'ייק. לא עכשיו.
אני לא נמר.

267
00:36:07,261 --> 00:36:09,096
אני פיראט.

268
00:36:24,697 --> 00:36:28,869
איפה הוא?
- רגע, רגע, רגע, איפה הוא?

269
00:36:29,035 --> 00:36:31,246
אתה מנצח.

270
00:36:40,923 --> 00:36:42,967
תיזהר.

271
00:37:03,657 --> 00:37:05,868
אין מצב.

272
00:37:24,306 --> 00:37:27,434
בחיי, תמיד היה לי אותך.

273
00:37:28,519 --> 00:37:31,314
כן טוב, עכשיו אתה
יש בירה ללכת.

274
00:38:29,796 --> 00:38:31,840
חוֹלִי?
- מה לעזאזל?

275
00:38:37,597 --> 00:38:42,478
זה המשחק שלנו.
- זה חבר שלי. ג'ייק.

276
00:38:43,729 --> 00:38:48,985
זה המשחק שלנו.
התכוונתי להשיג אותך, פשוט שכחתי.

277
00:38:50,862 --> 00:38:55,617
מה הם עושים כאן?
- זה בסדר, הם מגניבים. הם חברים שלי.

278
00:38:55,784 --> 00:38:58,287
אתה הורס את זה.

279
00:39:00,372 --> 00:39:01,957
מה לא בסדר איתה?

280
00:39:11,635 --> 00:39:15,348
זה כלום. היא מגניבה.
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

281
00:39:21,104 --> 00:39:24,858
היי סנדי, את באה או מה?
סנדי, אתה בסדר?

282
00:39:29,322 --> 00:39:32,534
אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

283
00:39:32,700 --> 00:39:34,661
זה כיף, הא?

284
00:39:45,382 --> 00:39:48,260
מה לא בסדר?
- פקיד חדש.

285
00:39:48,426 --> 00:39:52,682
האנה, יש לך יתרון כאן.
שני סיבובים.

286
00:39:52,849 --> 00:39:57,687
אין מצב, הם תמיד מקלפים אותי.
- אל תסתכל עליי, אני אפילו לא יכול לגדל שפם.

287
00:39:57,854 --> 00:40:00,440
הו, אתה אפילו לא יכול לגדל ערווה, אלי.

288
00:40:00,607 --> 00:40:02,860
מה קורה?
- אסטרטגיה.

289
00:40:03,026 --> 00:40:08,199
אמרתי לך שאנחנו צריכים לחכות לטי ג'יי.
חבר'ה, השתלטתי על זה.

290
00:40:08,366 --> 00:40:12,453
רגע, לא לא רגע... -- כן, היא כן.
- היא לא הולכת...

291
00:40:16,542 --> 00:40:19,628
אני יכול לעזור לך?
- אני בהחלט מקווה שכן.

292
00:40:19,795 --> 00:40:24,092
יש לך משהו חם בשבילי?
יש לנו נקניקיות.

293
00:40:25,218 --> 00:40:26,761
אני מת מרעב.

294
00:40:26,928 --> 00:40:31,184
כַמָה?
- 1.50 דולר לרגיל, 2 דולר לרגל.

295
00:40:31,350 --> 00:40:34,562
אני אקח את הגדול ביותר שיש לך.

296
00:40:37,064 --> 00:40:43,739
שכחתי את הארנק שלי. לִרְאוֹת.
אני מניח, אני יכול להלוות לך קצת שינוי.

297
00:40:43,906 --> 00:40:48,453
טוב, אתה לא מתוק?
רגע, תן לי לעזור לך.

298
00:40:48,620 --> 00:40:52,248
מה אתה עושה?
- מה זה?

299
00:40:52,415 --> 00:40:53,917
אוי שלי...

300
00:41:31,626 --> 00:41:35,381
חרא, היא הולכת לדפוק את הבחור הזה.
- אז מה? הוא לוהט.

301
00:41:37,800 --> 00:41:42,973
אני לא צריך לראות את זה.
- רגע, זה לא מפריע לאף אחד?

302
00:41:44,391 --> 00:41:49,689
למה שזה יפריע לנו?
היא הולכת ונעשית עירומה.

303
00:41:51,524 --> 00:41:57,531
איך היא יכולה לעשות את זה לטי ג'יי?
- מה נסגר איתך? אתה מדבר משוגע.

304
00:41:57,698 --> 00:41:59,116
לִי?

305
00:42:01,118 --> 00:42:02,953
מי זה טי ג'יי לעזאזל?

306
00:43:03,355 --> 00:43:04,981
יש מישהו בחוץ?

307
00:43:14,659 --> 00:43:16,662
תבריג את זה.

308
00:43:59,710 --> 00:44:03,089
אתה, אחי, עדיין לא עלית.
בוא נלך.

309
00:44:07,218 --> 00:44:10,806
אתה בסדר, בנאדם?
-כן, אני בסדר.

310
00:44:10,973 --> 00:44:15,811
בְּסֵדֶר. תזיז את התחת שלך ישר בשוק.
בטח, אני שם.

311
00:45:12,083 --> 00:45:15,462
מישהו לעזאזל יעזור לי.

312
00:45:35,568 --> 00:45:37,404
האם אתה מוכן?

313
00:45:39,614 --> 00:45:44,035
איפה האופניים שלך?
השארתי את זה בבית, זוכר?

314
00:45:47,206 --> 00:45:48,833
קדימה, היכנס.

315
00:45:52,086 --> 00:45:57,384
אלוהים אדירים, פשוט תרביץ לי.
סיימנו, אנחנו מסיימים את הלימודים.

316
00:45:57,551 --> 00:46:02,223
אני מסיים את הלימודים.
אני מסיים את הלימודים.

317
00:46:02,390 --> 00:46:03,808
אחי, זה היה מדהים.
- זה היה מדהים.

318
00:46:06,102 --> 00:46:11,317
חזור לרכב. מה לעזאזל קורה?
- למה אתה מתכוון?

319
00:46:11,483 --> 00:46:14,445
כן, סנדי, על מה אתה מדבר?
- איפה הדברים שלי?

320
00:46:14,612 --> 00:46:17,365
כלומר, איפה כסאות החוף?
איפה לוח הבוגי שלך?

321
00:46:19,201 --> 00:46:23,915
למה שתביא קרש בוגי מטורף להרים?
- אין לי מה לומר לך.

322
00:46:24,081 --> 00:46:27,543
סליחה?
מה עם טי ג'יי?

323
00:46:27,710 --> 00:46:33,550
מי זה טי ג'יי לעזאזל?
אני לא רוצה להיות עם אף אחד אחר.

324
00:46:33,717 --> 00:46:37,471
לא עכשיו. אף פעם לא. אתה טראש.
תזדיין אותך, סנדי.

325
00:46:37,638 --> 00:46:41,893
רק בגלל שאתה Cin"הפאקינג"רלה לא
לתת לך את הזכות לשפוט את השאר.

326
00:46:42,060 --> 00:46:45,980
תעשה לי טובה, לקס ותשתוק.
- ישו, ג'ייק, התעורר!

327
00:46:46,147 --> 00:46:50,653
אתה חושב שזה רק אני? היא חושבת שגם אתה מטורף,
היא חושבת שהזבל של כל המשפחה שלנו.

328
00:46:50,819 --> 00:46:54,365
עצור את המכונית.

329
00:46:59,829 --> 00:47:05,086
סנדי, מה לעזאזל קורה? אתה מתנהג כמו משוגע.
אתה יודע, זו המכונית של צ'אד.

330
00:47:06,587 --> 00:47:08,548
מי זה צ'אד?

331
00:47:11,134 --> 00:47:17,474
ילד יפה אידיוט. הבחור שנוהג במכונית הזו.
אה כן, דפקת אותו אתמול, מה דעתך על זה?

332
00:47:17,641 --> 00:47:21,855
סנדי, קדימה. אתה מפחיד אותי, בסדר.
היא יצאה מדעתה.

333
00:47:22,021 --> 00:47:23,690
לִשְׁתוֹק.

334
00:47:25,066 --> 00:47:26,777
סנדי, מה לעזאזל קורה?

335
00:47:26,944 --> 00:47:32,533
מה זה, ג'ייק? האם זו סוג של בדיחה.
אני לא יודע, סנדי. אתה תגיד לי.

336
00:47:32,700 --> 00:47:36,037
מה שזה לא יהיה, זה לא מאוד מצחיק.

337
00:47:37,497 --> 00:47:38,999
היכנס לרכב.

338
00:47:40,458 --> 00:47:44,922
לא, רגע. אבא אמר שאני לא אתן לך לנהוג.
אלי, היכנס למכונית הארורה.

339
00:48:04,652 --> 00:48:08,073
זה לא יכול להיות אפשרי.
רגע, סנדי.

340
00:48:37,315 --> 00:48:40,360
אלי, תישאר כאן.
רגע, אולי אני צריך ללכת...

341
00:48:40,527 --> 00:48:42,987
אמרתי, תישאר כאן!

342
00:48:55,835 --> 00:48:58,588
האם אתה אוהב להפוך את
מוזיקה או משהו?

343
00:48:58,755 --> 00:49:02,635
מה לא בסדר איתה?
- היא דפוקה.

344
00:49:02,802 --> 00:49:08,558
על מה אתה מדבר? סנדי היא הבחורה הכי חכמה שאני מכיר.
היא נשיאת הכיתה. היא נוסעת לסטנפורד.

345
00:49:09,768 --> 00:49:13,689
ובכן, ככל שהחיים של מישהו נראים מושלם יותר
ככל הנראה הם יותר דפוקים.

346
00:49:13,856 --> 00:49:19,362
אני לא יודע מה זה גורם לך, אמא תרזה?
- לא, פשוט כנה.

347
00:49:19,529 --> 00:49:23,658
טוב, לפחות אני יכול להבין
מה אני שווה לזיין קודם.

348
00:49:26,745 --> 00:49:28,455
את כלבה, לקס.

349
00:49:29,874 --> 00:49:34,087
למה לעזאזל אתה מתכוון?
אלוהים, האנה, תירגעי.

350
00:50:19,680 --> 00:50:21,307
חבר'ה?

351
00:51:33,513 --> 00:51:36,182
זה היה כאילו הוא מעולם לא היה כאן.

352
00:52:11,097 --> 00:52:16,938
אלוהים אדירים, אלי. מה קרה?
מה אתה עושה?

353
00:52:26,365 --> 00:52:28,575
אחי, לא התכוונתי לזה.

354
00:52:48,765 --> 00:52:52,060
אוי לעזאזל.
איפה לקס?

355
00:54:33,508 --> 00:54:35,510
אלכסיס?

356
00:54:41,016 --> 00:54:43,018
תעזור לי.

357
00:54:50,026 --> 00:54:51,945
איפה אתה?

358
00:55:04,251 --> 00:55:06,211
איפה אתה?

359
00:56:06,696 --> 00:56:10,617
אני אצטרך חפירה.
לחפור בכל דבר.

360
00:56:12,787 --> 00:56:17,541
סנדי, נפגעת או מה? מה קרה?
היא הייתה ממש כאן, אני נשבע. היא הייתה ממש כאן.

361
00:56:17,708 --> 00:56:20,212
אל תבהה שם, תעזור לי.
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

362
00:56:21,338 --> 00:56:23,590
זה לא יכול לקרות.
- ג'ייק, מה קורה?

363
00:56:23,757 --> 00:56:28,846
אני נשבע, היא הייתה ממש כאן.
- עצור, עצור. אתה לא הגיוני.

364
00:56:29,013 --> 00:56:33,768
היא הייתה ממש שם.
ראית את זה, נכון?

365
00:56:33,935 --> 00:56:39,066
היית ממש כאן.
אלי, ראית את זה, נכון?

366
00:56:39,233 --> 00:56:43,822
ראית מה?
הדבר הזה, הדבר המזוין הזה מי
גרר אותה לאדמה הארורה.

367
00:56:43,989 --> 00:56:46,157
גרר את מי?
- לקס.

368
00:56:47,242 --> 00:56:52,790
איך אפשר שלא לזכור אותם?
אל תסתכל עליי ככה.

369
00:56:52,957 --> 00:56:55,918
אני לא משוגע.

370
00:57:08,600 --> 00:57:13,646
אני לא רוצה לעשות את זה.
ג'ייק, היית יותר מטומטם ממה שחשבתי שאתה.

371
00:57:18,694 --> 00:57:22,615
מה לעזאזל אתה רוצה?
- כלום, אדוני.

372
00:57:23,825 --> 00:57:27,662
שׁוּם דָבָר. תעוף לעזאזל מהמשרד שלי
- אבל, אני...

373
00:57:27,829 --> 00:57:31,167
סנדי פשוט מודאגת
על הילדה ההיא.

374
00:57:33,377 --> 00:57:36,672
ואמרתי לך שאני אתקשר.
זאק, אתה לא מבין.

375
00:57:36,839 --> 00:57:38,299
לִשְׁתוֹק.

376
00:57:47,560 --> 00:57:49,771
קוראים לה אנג'לה סמית'.

377
00:57:52,190 --> 00:57:54,693
תראה, אמרתי לך שאני אתקשר.

378
00:57:59,406 --> 00:58:04,329
דיברתי עם בית הספר אבל הילדה שהיא הייתה
מחפשת, כן היא ירדה, את כיתה ז'.

379
00:58:04,496 --> 00:58:09,376
אלו היו כמה נזירות מזוינות שם במנזר הישן.
מה שאם הזיכרון משרת אותו ממש ליד בית הקברות שלך.

380
00:58:09,542 --> 00:58:13,047
תיק נסגר.
- מה זאת אומרת, תיק סגור?

381
00:58:13,214 --> 00:58:19,429
כלומר, התיק הארור סגור.
- אנשים נעלמים.

382
00:58:19,596 --> 00:58:22,391
ג'ייק, בוא פשוט נסתלק מכאן.
- אנשים מתים.

383
00:58:22,557 --> 00:58:25,143
סנדי, קדימה בבקשה. בוא פשוט נלך.
- אתה חייב להאמין לי.

384
00:58:25,310 --> 00:58:29,816
היא על סמים? היא על סמים מזוין, נכון?
אף אחד לא על סמים, זה היה רעיון גרוע. בוא נלך

385
00:58:29,983 --> 00:58:32,777
היי, תחזור לכאן.

386
00:58:36,824 --> 00:58:39,493
לאן אתה הולך עכשיו?
- עלינו למהר.

387
00:58:39,660 --> 00:58:42,664
וללכת לאן?
- שמעת, היא גרה במנזר.

388
00:58:42,831 --> 00:58:47,585
כן, לא בדיוק מה שחשבתי במוצאי שבת, נתראה.
אתה לא יכול לעזוב אנחנו צריכים להישאר ביחד.

389
00:58:47,752 --> 00:58:52,049
ולעשות מה? שבירה ל
מנזר מטורף? לא, תודה.

390
00:58:52,216 --> 00:58:57,723
אתה מנסה להיעצר? כי אז, אנחנו צריכים פשוט לחזור פנימה.
- יש לנו בעיות גדולות יותר מאשר להיעצר.

391
00:58:57,889 --> 00:59:02,561
כן, הבנת את זה נכון.
אני מדבר על אנג'לה סמית', בסדר.

392
00:59:02,728 --> 00:59:06,399
זהו. אני הולך הביתה, ביי.
אתה הולך למות.

393
00:59:10,695 --> 00:59:12,113
זה לא מגניב.

394
00:59:20,957 --> 00:59:27,505
מה זה, סנדי? אתה רוצה לעזור עם הזמן
או שאתה הולך להתנהג כמו אדם משוגע? כי אני לא הולך.

395
00:59:27,672 --> 00:59:31,135
בבקשה, האנה. אני מתחנן אליך.

396
00:59:33,387 --> 00:59:38,060
אולי פשוט נלך הביתה.
- לא יכול לעשות את זה.

397
00:59:38,226 --> 00:59:41,897
כי המטומטם הזה הולך
להיות שם ולחכות לי.

398
00:59:42,064 --> 00:59:47,362
מה עם הבית שלנו?
- נכון. איתה ככה?

399
00:59:48,821 --> 00:59:54,244
מי יקבל את האשמה על זה?
לא אתם, חבר'ה.

400
00:59:54,411 --> 00:59:58,540
ג'ייק, אתה לא מבין.
- אני לא מבין? אני לא מבין מה קורה.

401
00:59:58,707 --> 01:00:02,087
אני לא מבין מה אתה רוצה ממני?

402
01:00:02,253 --> 01:00:06,091
או מה לעזאזל קורה
עם המנזר הזה או עם הילדה הארורה הזו?

403
01:00:07,175 --> 01:00:09,470
אני לא מבין כלום מזה.

404
01:00:18,939 --> 01:00:22,109
אבל אם זה כל כך חשוב לך...

405
01:00:23,903 --> 01:00:25,363
אני אלך.

406
01:00:26,864 --> 01:00:29,534
כולנו נלך.

407
01:00:29,701 --> 01:00:35,291
לא הלילה.
אבל מחר בבוקר.

408
01:00:37,960 --> 01:00:42,507
אז אנחנו צריכים להישאר ביחד.
אז נישאר ביחד.

409
01:00:42,674 --> 01:00:44,426
כולנו.

410
01:01:02,739 --> 01:01:04,824
מישהו שם בחוץ?

411
01:01:06,284 --> 01:01:08,369
עכשיו, כי אם יש...

412
01:01:11,415 --> 01:01:14,835
אני מוכן, אני אקח אותו.

413
01:01:16,670 --> 01:01:22,135
אבל ברצינות.
מה שזה לא יהיה, קיבלתי את הגב שלך.

414
01:01:22,302 --> 01:01:24,179
אתה יודע למה אני מתכוון?

415
01:01:25,263 --> 01:01:27,516
אתה מאמין לי, אלי?

416
01:01:31,479 --> 01:01:36,902
אני מאמין שהאמנת בזה.
וזה מספיק טוב בשבילי.

417
01:01:39,237 --> 01:01:43,493
לא ממש רציתי ללכת להרים, בכל מקרה.
- עשיתי.

418
01:01:44,661 --> 01:01:48,581
למען האמת, ממש ציפיתי לזה.

419
01:01:49,875 --> 01:01:54,254
בֶּאֱמֶת? אלי?
לא רוצים שקיות לכלוך בסביבה?

420
01:01:54,421 --> 01:01:57,592
הו ג'ייק, רק אתה.

421
01:01:57,759 --> 01:01:59,594
והכרטיס שלך.

422
01:02:01,137 --> 01:02:05,935
הנה, תן את זה לסנדי.
אני לא יודע, האנה?

423
01:02:06,102 --> 01:02:09,647
הו, קדימה. היא צריכה לישון.

424
01:02:17,197 --> 01:02:18,824
בוא הנה שנייה.

425
01:02:28,501 --> 01:02:32,506
לא בדיוק כמו שתכננו
לבלות את הלילה, נכון?

426
01:02:36,260 --> 01:02:42,183
אתה זוכר בסתיו שעבר כשהצופים
היו עליי ופשוט יצאתי מדעתי.

427
01:02:43,226 --> 01:02:46,147
חשבתי שאני משתגע.

428
01:02:46,314 --> 01:02:52,612
אבל בלילה שלפני המדינה הופעת
עם כל היין והשמיכות ומה עשינו?

429
01:02:54,656 --> 01:02:59,161
שכבנו בגג ו...
- נרדם צופה בכוכבים.

430
01:02:59,328 --> 01:03:04,667
הראית לי את הדבר הכי טוב שיכולתי לעשות
היה פשוט לשכוח מהכל.

431
01:03:05,752 --> 01:03:10,424
צדקת.
הפסדת במשחק, ג'ייק.

432
01:03:10,591 --> 01:03:13,677
אבל שיחקתי מצוין.

433
01:03:17,932 --> 01:03:19,684
זה אני?

434
01:03:21,519 --> 01:03:23,898
האם עשיתי משהו לא בסדר?

435
01:03:30,946 --> 01:03:34,826
אני יודע שאני לא מה
ההורים שלך רוצים.

436
01:03:36,370 --> 01:03:39,957
אבל אני צריך לדעת
אם אני מה שאתה רוצה.

437
01:03:42,043 --> 01:03:45,505
אתה מה שאני רוצה, ג'ייק.
אני אוהב אותך.

438
01:03:47,716 --> 01:03:49,551
גם אני אוהב אותך.

439
01:04:07,571 --> 01:04:09,824
היא באמת בחוץ.

440
01:04:11,326 --> 01:04:16,873
אלוהים שלי. מי צריך בירה?
- אני.

441
01:04:18,751 --> 01:04:22,380
אני הולך לבדוק את הבריכה.
אלי?

442
01:04:26,426 --> 01:04:29,638
בחייך, לך איתי. תוודא שאני בטוח.

443
01:04:29,805 --> 01:04:35,437
כלומר, כולנו אמורים להישאר ביחד.
אני יכול להתמודד איתה. זה בסדר.

444
01:04:35,603 --> 01:04:37,147
אתה בטוח?

445
01:04:39,649 --> 01:04:41,526
בְּהֶחלֵט.

446
01:04:44,822 --> 01:04:47,158
בסדר, רק שנייה.

447
01:05:00,256 --> 01:05:06,513
אני בטוח שאתה יודע מה אתה עושה.
- עושה, עושה. למה אתה מתכוון?

448
01:05:08,265 --> 01:05:10,893
מישהו הראה לי את זה פעם.

449
01:05:15,023 --> 01:05:17,359
מה אתה עושה?

450
01:05:17,525 --> 01:05:19,402
זה נרתיק?

451
01:05:24,825 --> 01:05:27,078
שקול את זה...

452
01:05:29,790 --> 01:05:32,334
המפתחות לממלכה.

453
01:05:32,501 --> 01:05:37,423
נראה כמו מפת אוצר.
ובכן, מלח.

454
01:05:37,590 --> 01:05:42,387
אתה עוקב אחר החצים,
השפע המפואר מחכה.

455
01:05:45,349 --> 01:05:48,811
זה יעבוד?
-רק דרך אחת לגלות.

456
01:05:50,521 --> 01:05:52,064
מוּכָן?

457
01:05:53,984 --> 01:05:56,027
הוא מוכן.

458
01:06:20,346 --> 01:06:25,144
זה קר.
זה בגלל שאתה כל הדרך לשם.

459
01:06:27,730 --> 01:06:30,566
מה אם היא צודקת?

460
01:06:30,733 --> 01:06:37,115
מה אם אנחנו על סוג של
סכנה פיזית או מטאפיזית?

461
01:06:38,950 --> 01:06:42,330
אז אין לנו זמן לבזבז.

462
01:06:44,373 --> 01:06:48,378
אני רציני.
- גם אני.

463
01:06:50,297 --> 01:06:52,799
אני אתקרב קצת יותר, בסדר.

464
01:06:57,305 --> 01:07:00,600
איך זה שאתה אף פעם לא
שאל אותי לצאת, אלי?

465
01:07:02,602 --> 01:07:05,439
תמיד יש לך חבר.

466
01:07:07,358 --> 01:07:09,568
הייתי אומר שכן.

467
01:07:09,735 --> 01:07:15,241
נראה שאתה תמיד עם א
בחור שנראה שונה ממני.

468
01:07:18,703 --> 01:07:20,706
אתה יכול לסלוח לי?

469
01:07:28,632 --> 01:07:30,175
אני סולח לך.

470
01:07:43,190 --> 01:07:47,695
זה הולך להיות מדהים, בנאדם.
הנה, שים את זה בכיס שלך.

471
01:07:47,861 --> 01:07:51,324
ואל תיתן לה לראות את זה.
- מה לא בסדר?

472
01:07:51,491 --> 01:07:55,286
אולי היא מפסידה גדולה כמו חברתה.
- אני לא לוזר.

473
01:07:55,453 --> 01:08:00,668
סנדי, אני לא מרגישה כל כך טוב.
קדימה, סנדי. זה היה הרעיון שלך.

474
01:08:00,835 --> 01:08:05,381
כן, אני מתכוון, מה העניין הגדול?
אנחנו נאחר לארוחת ערב.

475
01:08:05,548 --> 01:08:09,511
כן, זמזום.
- כולם שתקו. אנחנו עושים את זה, הבנתי.

476
01:08:12,806 --> 01:08:15,018
תן לי את הצבע.

477
01:08:26,363 --> 01:08:29,616
קל, קל.

478
01:08:36,791 --> 01:08:39,128
איפה למדת את זה?

479
01:08:39,295 --> 01:08:42,840
לא משנה מה "זה" היה.

480
01:08:46,053 --> 01:08:49,056
ג'נטלמן אף פעם לא מספר..

481
01:08:49,222 --> 01:08:53,895
ובכן, גם ג'נטלמן לעולם לא יוכל לעשות את זה.

482
01:08:54,062 --> 01:08:57,357
לאן אתה הולך?
להביא לנו משקאות.

483
01:08:57,523 --> 01:09:00,777
תן לך הזדמנות להיטען מחדש.

484
01:09:00,943 --> 01:09:07,493
תן לי לנחש. כאן אתה נעלם
ולהשאיר אותי קר ובודד.

485
01:09:07,659 --> 01:09:10,205
קַר? כֵּן.

486
01:09:11,373 --> 01:09:13,875
לְבַד? אין סיכוי.

487
01:09:14,042 --> 01:09:17,046
אה, רק כדי לא לשכוח...

488
01:09:26,890 --> 01:09:28,684
זה בסדר.

489
01:09:31,520 --> 01:09:34,107
ישוע המשיח, סנדי.

490
01:09:41,532 --> 01:09:44,410
סליחה, הפחדת אותי.
אתה רואה את השלט הזה?

491
01:09:44,576 --> 01:09:48,790
אתה שובר את הצוואר,
אנחנו לא אחראים.

492
01:09:55,797 --> 01:09:57,925
אה, זוחל.

493
01:10:16,112 --> 01:10:19,950
אלי, בוא הנה, תעזור לי לקום.
היא תפגע בעצמה, תחזיק אותה.

494
01:10:27,124 --> 01:10:29,794
משוך את רגליה.

495
01:10:35,301 --> 01:10:36,802
ראיתי את האדון הזה.

496
01:10:41,515 --> 01:10:44,269
אני יודע שאתה שם, אידיוט.

497
01:10:46,396 --> 01:10:48,815
תקשיב פרוו, אל תגרום לי להתקשר ל...

498
01:12:06,028 --> 01:12:08,196
זה לא אמיתי.

499
01:12:11,242 --> 01:12:13,286
זה לא אמיתי.

500
01:12:15,288 --> 01:12:17,916
בבקשה, תתרחקי.

501
01:12:19,084 --> 01:12:20,836
בבקשה, תתרחקי.

502
01:12:54,874 --> 01:13:01,006
הנה הילדה שלי. לא הייתי בטוח אם
רצית וודקה או ראם.

503
01:13:01,173 --> 01:13:03,217
איפה אח שלי?

504
01:13:15,398 --> 01:13:18,901
סנדי, איפה אתה לעזאזל?
אלי, אתה בסדר?

505
01:13:19,068 --> 01:13:22,572
לא, תראה, אמא ואבא נמצאים עליי.
אני לא יכול לכסות אותך יותר.

506
01:13:22,739 --> 01:13:24,700
האנה איתך?

507
01:13:27,536 --> 01:13:31,833
תפגוש אותי במנזר, בסדר.
סנדי, פשוט בואי הביתה. השריף מיטשל עצר ליד הבית.

508
01:13:31,999 --> 01:13:34,335
בבקשה תפגשי אותי שם.

509
01:13:45,223 --> 01:13:47,308
חשבתי שאנחנו ממהרים.

510
01:14:16,300 --> 01:14:19,428
אפשר לעזור?
סליחה שאני מטריד אותך...

511
01:14:19,595 --> 01:14:23,224
אני סנדי צ'נינג וזו החבר שלי...
- ג'ייק מיטשל.

512
01:14:23,391 --> 01:14:26,519
הקוורטרבק?
כן גברתי.

513
01:14:26,686 --> 01:14:32,610
האב מייקל ואני, אנחנו מקשיבים
לכל המשחקים ב-Hi-Fi.

514
01:14:32,777 --> 01:14:36,739
אני האחות דולורס. נא להיכנס.

515
01:14:39,951 --> 01:14:43,580
אני מצטער אחותי, אני יודע שזה מאוחר.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

516
01:14:43,747 --> 01:14:46,501
אנחנו כאן בגלל אנג'לה סמית'.

517
01:14:47,668 --> 01:14:52,423
איך אתה מכיר אותה?
- הכרתי אותה כשהייתי קטן.

518
01:14:52,590 --> 01:14:56,136
כַּמוּבָן.
אחותי, סנדי פשוט מודאגת...

519
01:14:56,303 --> 01:15:00,891
אנג'לה היא?
הו, הלוואי שהיא הייתה...

520
01:15:01,058 --> 01:15:05,021
אבל זה פשוט לא מעשי,
אני בטוח שאתה מבין.

521
01:15:05,188 --> 01:15:09,275
אתה יודע איפה היא יכולה להיות?
- בבית החולים סנט מרי.

522
01:15:09,442 --> 01:15:13,656
הם די נפלאים שם.
- האם היא פגועה?

523
01:15:17,243 --> 01:15:19,621
אנג'לה נמצאת בתרדמת.

524
01:15:20,747 --> 01:15:25,837
הו, אני מצטער.
הנחתי שאתה יודע.

525
01:15:26,003 --> 01:15:27,630
תרדמת?

526
01:15:29,382 --> 01:15:34,805
תודה על זמנך.
ובכן, אני יכול להראות לך את החדר שלה.

527
01:15:39,143 --> 01:15:43,064
שמרתי את החדר שלה בדיוק כשהיא עזבה אותו.

528
01:15:43,231 --> 01:15:49,071
הרופאים שלה אומרים שמצבה
זה קבוע אבל טוב אפשר לקוות...

529
01:15:50,364 --> 01:15:55,035
נו טוב, קומת הבנות...
מר מיטשל יכול לחכות כאן למטה בקומה של הבנים.

530
01:15:55,202 --> 01:16:00,917
הוא יכול לבוא איתי?
אני אהיה בסדר. אני אשאר כאן בקומת הבנים.

531
01:16:02,335 --> 01:16:03,920
בבקשה, היכנס.
כנסו כנסו.

532
01:16:11,345 --> 01:16:16,894
בנות, בנות, זמן המשחק נגמר.
סע יחד.

533
01:16:17,061 --> 01:16:20,982
אמור את תפילותיך.
אני אהיה שם ואני אתחוב אותך בעוד רגע.

534
01:16:22,275 --> 01:16:25,779
חריזה קטנה אני מלמדת את הילדים.

535
01:16:27,072 --> 01:16:30,826
זה עוזר להרחיק את הסיוטים.

536
01:16:39,836 --> 01:16:45,051
האם אתה מאמין בשטן, מר מיטשל?
- לא, ממש לא.

537
01:16:45,218 --> 01:16:50,348
ובכן, לבלות קצת זמן עם אלה
מפלצות קטנות, אתה תאמין.

538
01:16:51,641 --> 01:16:55,312
אז זה החדר של אנג'לה?

539
01:16:57,147 --> 01:17:01,569
זה שבוע לפני
זה קרה.

540
01:17:01,736 --> 01:17:05,240
לפני שש שנים ביוני הקרוב.

541
01:17:05,407 --> 01:17:11,997
איך זה היה אפשרי?
– הו, אני מבקש את ה' זאת בכל יום.

542
01:17:13,124 --> 01:17:18,755
הרופאים האשימו את הגנטיקה אבל אני לא
יודע. היא הייתה קטנה...

543
01:17:18,922 --> 01:17:22,217
וחלש יותר מ
הילדים האחרים.

544
01:17:22,384 --> 01:17:27,140
אבל האמנתי בזה
אלוהים ישמור עליה.

545
01:17:30,852 --> 01:17:36,650
אנג'לה האמינה בעצמה
סוג של הגנה.

546
01:17:38,277 --> 01:17:43,283
מלאך?
- אמונה היא כל יכולה.

547
01:17:43,450 --> 01:17:49,540
אם מישהו באמת מאמין במשהו,
אחד יגשים את זה.

548
01:17:51,417 --> 01:17:57,424
כמובן שעלינו להיות זהירים
במה אנחנו בוחרים להאמין.

549
01:17:58,133 --> 01:18:03,055
שיחות החובה. סלח לי.
אני מיד אחזור.

550
01:18:13,192 --> 01:18:17,738
היי, אתה משחק כדורגל?
- האם אני משחק כדורגל?

551
01:18:17,905 --> 01:18:19,741
לזרוק לכאן, ילד.

552
01:18:21,284 --> 01:18:26,165
אתה רואה את הזרוע הזו? במחוז ג'פרסון,
זה שווה יותר מהחיים שלך.

553
01:18:29,043 --> 01:18:31,962
זרוע נחמדה. בשביל ילדה.

554
01:18:33,047 --> 01:18:34,966
ילד, היי ילד.

555
01:19:01,037 --> 01:19:02,997
אתה בטח צוחק עליי?

556
01:19:10,172 --> 01:19:13,552
היי ילד, יש לי את הכדור שלך.

557
01:19:20,559 --> 01:19:22,812
דבר, ממזר קטן.

558
01:19:51,927 --> 01:19:53,680
מה אתה עושה?

559
01:19:56,683 --> 01:20:00,396
האם ידעת על אלה?
- מה הם?

560
01:20:00,563 --> 01:20:03,232
למה שהיא תצייר את אלה?

561
01:20:04,734 --> 01:20:07,570
אלה לא יכולים להיות של אנג'לה.

562
01:20:19,876 --> 01:20:21,836
ליתר בטחון.

563
01:20:28,219 --> 01:20:29,929
היי ילד, זה אתה?

564
01:20:33,058 --> 01:20:37,104
מה זה הדבר הזה?
אני לא יודע.

565
01:20:38,688 --> 01:20:40,358
מה שזה לא יהיה...

566
01:20:42,110 --> 01:20:43,820
זה אמיתי.

567
01:22:41,661 --> 01:22:44,163
מה בשם אלוהים?

568
01:22:48,585 --> 01:22:50,462
מי אתה?

569
01:22:57,595 --> 01:23:01,350
הוא איננו.

570
01:23:03,394 --> 01:23:09,067
מה קרה? אתה בסדר?
- זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי.

571
01:23:10,193 --> 01:23:13,280
תראה את זה.
- אני לא מבין. מה קורה?

572
01:23:13,447 --> 01:23:17,285
זו רוח הרפאים.
- רוח רפאים? איזו רוח רפאים?

573
01:23:17,452 --> 01:23:20,746
מתוך המשחק.
- מי אתה?

574
01:23:20,913 --> 01:23:24,710
את לא חברה של אנג'לה.
מה אתה רוצה ממנה?

575
01:23:24,877 --> 01:23:28,046
היא סבלה מספיק.
אתה תסתלק מכאן.

576
01:23:28,213 --> 01:23:31,842
עזוב את הילדה המסכנה בשקט.
אלוהים רואה אותך, גב' צ'נינג.

577
01:23:32,010 --> 01:23:34,554
אלוהים רואה הכל.

578
01:23:42,813 --> 01:23:48,445
מי הייתה אותה גברת? ומה לעזאזל עשית
כאן באמצע הלילה המטורף?

579
01:23:49,529 --> 01:23:53,784
זה כבר לא משנה.
כולם נעלמו, זה נגמר.

580
01:23:53,950 --> 01:23:58,122
סנדי, אף אחד לא יודע איפה היית.

581
01:24:00,041 --> 01:24:04,046
אם אתה בבעיה כלשהי,
אתה יכול לדבר איתי.

582
01:24:04,213 --> 01:24:09,092
זה כבר לא משנה, אלי. זה לא משנה.
- תפסיק להגיד את זה.

583
01:24:13,890 --> 01:24:16,684
זה חשוב לי.

584
01:24:17,769 --> 01:24:22,066
את אחותי, בסדר.
אם משהו קורה, בבקשה תגיד לי.

585
01:24:22,233 --> 01:24:24,276
אז אני יכול לעזור לך.

586
01:24:25,778 --> 01:24:27,656
אתה יכול לסמוך עליי.

587
01:24:29,032 --> 01:24:33,453
אתה יודע את זה, נכון?
אני רוצה שתקשיב לי, בסדר.

588
01:24:33,620 --> 01:24:38,209
אתה כן יודע שאני אוהב אותך ו
לעולם לא אשקר לך.

589
01:24:38,376 --> 01:24:43,006
אבל מה שאני אומר לך הולך להישמע
כמו הדבר הכי מטורף בעולם, כי זה כן.

590
01:24:43,173 --> 01:24:47,344
ואני יודע שאתה לא תאמין לי, כי
אף אחד לא מאמין לי. אבל אני צריך שתאמין, אלי.

591
01:24:47,511 --> 01:24:49,054
אני מקשיבה.

592
01:24:51,182 --> 01:24:54,936
כשאנחנו קטנים, היינו
לשחק משחקים, אתה זוכר?

593
01:24:55,103 --> 01:24:59,900
בבית הקברות?
– הייתה ילדה, יתומה. שמה היה אנג'לה.

594
01:25:01,527 --> 01:25:08,660
אתמול בלילה שיחקנו שוב את המשחק, אבל אנחנו
לא היו לבד. שישה אנשים איתנו, אלי.

595
01:25:08,827 --> 01:25:15,168
שישה מחברינו, ואני יודע שאתה לא זוכר אותם,
אבל הם היו שם ועכשיו הם נעלמו.

596
01:25:16,335 --> 01:25:20,506
נעלם? מה זאת אומרת נעלם?
- משהו...

597
01:25:20,673 --> 01:25:23,552
הדבר הזה לקח אותם.

598
01:25:25,429 --> 01:25:30,894
הדבר הזה קשור ל
אנג'לה והמשחק?

599
01:25:31,060 --> 01:25:33,021
זה חייב להיות.

600
01:25:49,080 --> 01:25:53,836
ידעתי שלא תאמין לי.
אני מאמין לך.

601
01:25:57,882 --> 01:26:01,720
אני מאמין לך.
למה שתמציא את זה?

602
01:26:01,887 --> 01:26:04,139
אני לא הייתי.

603
01:26:29,626 --> 01:26:35,675
בואו נבין את זה. המשחק.
מהם כללי המשחק?

604
01:26:35,842 --> 01:26:41,265
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
- שחרר את זה שמשמים מתעלם ממנו.

605
01:26:41,431 --> 01:26:43,642
זאת אנג'לה, נכון?

606
01:26:43,809 --> 01:26:48,606
שמונה, תשע, עשר, עכשיו רוץ והתחבא
או להצטרף אליה לצד השטן.

607
01:26:48,773 --> 01:26:51,568
זה ברור.

608
01:26:51,734 --> 01:26:57,116
אחת עשרה מגיעה, השעון יצלצל
נשמות נשכחות שנמחקו על ידי הזמן.

609
01:26:59,660 --> 01:27:05,375
זהו. מָחוּק. בסדר, זהו.
נמחק על ידי הזמן. זה הגיוני עכשיו.

610
01:27:05,542 --> 01:27:10,547
אוקיי, זה לא הגיוני בכלל,
אבל אני חושב שאני יודע למה.

611
01:27:12,758 --> 01:27:18,389
אנשים נעלמו.
אנשים שהכרתי?

612
01:27:18,556 --> 01:27:23,604
לא סתם הכרת אותם אלי הם שלך
החברים הכי טובים ועכשיו אחד אחד הם היו...

613
01:27:23,770 --> 01:27:25,314
נמחק.

614
01:27:30,487 --> 01:27:32,739
בסדר, אז איך זה נגמר? מגיע חצות...

615
01:27:32,906 --> 01:27:37,119
זה לא מאוחר מדי.
אז הרוג את רוח הרפאים או חתום את גורלך.

616
01:27:37,286 --> 01:27:41,207
אלוהים, היא עדיין בחיים. אנג'לה עדיין בחיים.

617
01:27:41,373 --> 01:27:44,252
מה זה אומר?
זה אומר שהיא צריכה למות.

618
01:27:44,419 --> 01:27:46,046
מי צריך למות?

619
01:27:47,464 --> 01:27:50,300
מה קורה?
-אבא...

620
01:27:52,553 --> 01:27:57,225
באמת דאגנו לך.
- זז הצידה, בן.

621
01:27:57,391 --> 01:28:00,771
לַחֲכוֹת.
- את חולה, מותק.

622
01:28:00,938 --> 01:28:05,025
היא לא עשתה שום דבר רע.
לא, מתוקה. היא רק צריכה קצת עזרה.

623
01:28:05,192 --> 01:28:09,531
לא, לא. אתה לא הולך לשום מקום, בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.
- עזוב.

624
01:28:11,032 --> 01:28:13,701
אתה לא מבין בבקשה.

625
01:28:19,166 --> 01:28:24,464
זה יהיה בסדר, מותק.
- אתה תחזור לשגרה תוך זמן קצר.

626
01:28:24,631 --> 01:28:27,425
אנחנו הולכים לקחת טוב מאוד
דואגת לך, גב' צ'נינג.

627
01:28:27,592 --> 01:28:30,346
סנדי, אני כאן. אני ממש כאן.
- זז הצידה.

628
01:28:34,642 --> 01:28:37,228
למען השם. שמישהו יחזיק אותו.
סנדי, תגידי לי מה לעשות?

629
01:28:37,395 --> 01:28:42,025
הרוג את רוח הרפאים או חתום את גורלך.
- מה היא אומרת?

630
01:28:42,192 --> 01:28:45,445
להרוג אותה?
- תהרוג אותה.

631
01:28:45,612 --> 01:28:47,031
אתה לא יכול להמשיך יותר.

632
01:28:49,117 --> 01:28:53,288
אני אעשה את זה, סנדי. אני אעשה את זה.

633
01:29:21,403 --> 01:29:23,155
חֲצוֹת.

634
01:29:25,658 --> 01:29:30,455
לְהַפְסִיק. תן לי ללכת.
תן לי ללכת.

635
01:29:34,084 --> 01:29:39,465
אלי? איפה אלי?
- מה היא אומרת?

636
01:29:39,632 --> 01:29:42,969
מי זה אלי, מותק?
- האם אלי אחד מחבריה?

637
01:29:44,679 --> 01:29:51,020
לסנדי אין חברים.
לך לישון, מותק. אנחנו נהיה כאן כשתתעורר.

638
01:29:52,772 --> 01:29:54,357
אנג'לה סמית'.

639
01:29:58,028 --> 01:30:02,199
זה מוזר.
אנג'לה סמית' היא מטופלת כאן.

640
01:30:11,709 --> 01:30:14,296
חשבתי שנוכל לשחק את המשחק?

641
01:30:14,463 --> 01:30:18,425
מי משחק?
- רק אנחנו.

642
01:30:32,441 --> 01:30:35,403
אני מצטער על הפעם האחרונה.

643
01:30:37,364 --> 01:30:39,867
מתחיל להיות מאוחר. אנחנו צריכים לשחק.

644
01:30:48,960 --> 01:30:54,049
אולי אנחנו לא צריכים לשחק.
לא, אני רוצה לשחק.

645
01:30:54,216 --> 01:30:56,468
לַחֲכוֹת. מי זו הרוח?

646
01:30:58,345 --> 01:30:59,764
אתה כן.

647
01:31:01,141 --> 01:31:06,771
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
לשחרר את זה שמשמים מתעלם ממנו.

648
01:31:09,233 --> 01:31:11,235
לָרוּץ.

649
01:31:15,199 --> 01:31:17,367
תעזור לי.

650
01:31:32,092 --> 01:31:33,928
חֲצוֹת.

651
01:31:52,823 --> 01:31:55,827
תראה את החרא הזה.

652
01:32:13,472 --> 01:32:15,432
מי עשה את זה?

653
01:35:24,312 --> 01:35:26,649
אני יודע מה עשיתי...

654
01:35:32,947 --> 01:35:35,867
אבל אני גם יודע מה עשית.

655
01:38:00,113 --> 01:38:02,658
אתה רוצה לשחק משחק?

656
01:38:05,452 --> 01:38:11,167
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
לשחרר את זה שמשמים מתעלם ממנו.

657
01:38:11,334 --> 01:38:14,588
שמונה, תשע, עשר, עכשיו רוץ והתחבא
או להצטרף אליה לצד השטן.

658
01:38:14,754 --> 01:38:19,760
אני זוכר אותך. אני זוכר הכל.
– באה אחת עשרה, השעון יצלצל
נשמות נשכחות שנמחקו על ידי הזמן.

659
01:38:19,927 --> 01:38:24,140
אני כל כך מצטער.
- מגיע חצות, זה לא מאוחר מדי
אז הרוג את רוח הרפאים או חתום את גורלך!

660
01:38:24,307 --> 01:38:27,978
אָנָא. הייתי החברה הכי טובה שלך.

661
01:38:31,857 --> 01:38:38,281
כל מה שרציתי זה אותך.
- לעולם לא אשכח אותך. אני מבטיח.

662
01:38:50,253 --> 01:38:53,173
חברים לנצח. זה זה?

663
01:39:19,202 --> 01:39:21,497
טוב תראה אותך.

664
01:39:23,374 --> 01:39:25,000
זה נס.